Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.106 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 19.106 (CTH 360) [by HPM Mythen]
KBo 19.106
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 82 [d]a‑a‑išsetzen:3SG.PST 83 x[ ]
| [d]a‑a‑iš | … | |
|---|---|---|
| setzen 3SG.PST |
2′ 84 [nu]‑wa‑an‑na‑aš[nicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]
| [nu]‑wa‑an‑na‑aš[ | … |
|---|---|
| nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ 85 ⸢ú⸣‑da‑watrinken:LUW.3SG.PST;
(her)bringen:2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUx[ ]
| ⸢ú⸣‑da‑wa | … | |
|---|---|---|
| trinken LUW.3SG.PST (her)bringen 2SG.IMP Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
4′ 86 [n]u‑kánCONNn=OBPk map‑pu‑⸢i⸣[ ]
| [n]u‑kán | map‑pu‑⸢i⸣[ | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
5′ 87 [p]a‑a‑i‑ra‑atgehen:3PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URU[ ]
| [p]a‑a‑i‑ra‑at | … |
|---|---|
| gehen 3PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
6′ 88 [n]u‑kánCONNn=OBPk map‑pu‑i[a ]
| [n]u‑kán | map‑pu‑i[a | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
7′ 89 [D]AMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} map‑pu šum‑r[e‑eš‑ke‑wa‑an ]
| [D]AM | map‑pu | šum‑r[e‑eš‑ke‑wa‑an | … |
|---|---|---|---|
| Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)} |
8′ 90 [I]TUMonat:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar [ ]
| [I]TU | 1KAM | ITU | 2KAM | … |
|---|---|---|---|---|
| Monat {(UNM)} | ein QUANcar | Monat {(UNM)} | zwei QUANcar |
9′ [I]TUMonat:{(UNM)} 6KAMsechs:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} 7KAMsieben:QUANcar [ ]
| [I]TU | 6KAM | ITU | 7KAM | … |
|---|---|---|---|---|
| Monat {(UNM)} | sechs QUANcar | Monat {(UNM)} | sieben QUANcar |
10′ 91 […] ITUMonat:{(UNM)} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ti‑[ia‑at]setzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT
| ITU | 10KAM | ti‑[ia‑at] | |
|---|---|---|---|
| Monat {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT |
11′ 92 [DUMU.NIT]A‑[a]nSohn:FNL(a).ACC.SG.C;
Sohn:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑[aš‑ta]zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 92
Text bricht ab
| [DUMU.NIT]A‑[a]n | ⸢ḫa⸣‑[aš‑ta] |
|---|---|
| Sohn FNL(a).ACC.SG.C Sohn {(UNM)} | zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net